مترجم جوان: ترجمه انگلیسی به فارسی

به عنوان یک مترجم انگلیسی به فارسی علاقمند به دنیای IT از متن‌های مربوط به دنیای فناوری اطلاعات و گوشی‌های هوشمند لذت می‌برم. این دست نوشته‌ها متنی روان دارند اما نکته‌ای که گاهی کار را با دشواری همراه می‌کند، معادل‌یابی برای اصطلاحات فنی و تخصصی است. چند روز پیش یادداشتی را پیدا کردم و قرار گذاشتم تا این موارد را در اینجا منتشر کنم، تا به تدریج تکمیل شود و هم از نظر دیگر دوستان بهره‌مند شوم. در این مطلب برخی از اصطلاحات تخصصی گوشی‌های اندرویدی و تلفن‌های هوشمند را گردآوری کرده‌ام که امیدوارم برای شما مفید باشد.

یه چند روزی که شرکت ادوبی (Adobe) یه سایتی زده به نام my creative type و به ملت کمک می‌کنه تا خودشون رو بهتر بشناسن و بدونن که چه موجود خلاقی تو حصار درونشون داره وُول میخوره. از اونجایی که این آزمون شخصیت شناسی و خودشناسی یه مقدار ترند شده و خیلی‌ها تو شبکه‌های اجتماعی هشتگ می‌زنن و بهش سرگرم شدن، گفتم چرا یه ترجمه فارسی از سوالات رو در اختیار جامعه فارسی‌زبان قرار ندم.

امروز با یک ترفند جستجو در اینترنت در خدمت شما هستم. اگر در جریان بوده باشید، یک ماهی می‌شود که گوگل برای رعایت حقوق مولف عکاسان حرفه‌ای دکمه مشاهده عکس (View Image) را از نتایج جستجوی تصویری خود حذف کرده است (اطلاعات بیشتر در زومیت). اما من و شمایی که به استفاده از این دکمه عادت کرده‌ایم چه باید کنیم؟

مطالعه و کتاب خواندن از آن دسته لذت‌هایی است که تا آن را تجربه نکنی، قابل‌لمس و درک نیست. هرچند در دنیای امروز و با هجوم دنیای مجازی و انواع و اقسام شبکه‌های مجازی، سرویس‌های اینترنتی و برنامک‌های تلفن همراه زمان در دسترس ما هرروز بیشتر آب می‌رود، اما می‌توان ساعاتی را حداقل در طول هفته به ورزش ذهنی مطالعه اختصاص داد.