مترجم جوان: ترجمه انگلیسی به فارسی

یه چند روزی که شرکت ادوبی (Adobe) یه سایتی زده به نام my creative type و به ملت کمک می‌کنه تا خودشون رو بهتر بشناسن و بدونن که چه موجود خلاقی تو حصار درونشون داره وُول میخوره. از اونجایی که این آزمون شخصیت شناسی و خودشناسی یه مقدار ترند شده و خیلی‌ها تو شبکه‌های اجتماعی هشتگ می‌زنن و بهش سرگرم شدن، گفتم چرا یه ترجمه فارسی از سوالات رو در اختیار جامعه فارسی‌زبان قرار ندم.

همین شد آنچه نباید می‌شد و یه ساعتی که حسابی و الکی سرخوش بودم، شروع کردم به ترجمه انگلیسی به فارسی و سوال‌ها رو به ترتیب پیش رفتم، تا اگه کسی خواست تو این آزمون و تست شخصیت شرکت کنه و دوست داره ترجمه فارسی سوال‌ها رو داشته باشه، بتونه از این ترجمه انگلیسی به فارسی استفاده کنه و بهره شایسته و بایسته رو ببره. حالا از این ترجمه انگلیسی به فارسی چطور استفاده کنیم؟

راهنمای استفاده:
برای راحتی شما سوال‌ها به ترتیب ترجمه شدن و عکس سوال‌های انگلیسی رو هم گذاشتم که یه وقت وسط این 15 تا سوال گم نشین و اینکه ترتیب گزینه‌ها به این صورت هست که گزینه اولی که ترجمه شده همون اولین گزینه‌ای هست که دست چپ تو متن انگلیسی می‌بینین (خب اولین گزینه تو زبان انگلیسی همون اولین گزینه ما در ترجمه انگلیسی به فارسی هم هست).اصلا لازم به این راهنما هم نبود!

ترجمه انگلیسی به فارسی Creative Types

پرسش 1 – اگه بخوام جایی برم، همیشه به .... نیاز دارم؟

1. مقصد رو بدونم برام کافیه
2. مسیر رو ندونم راه نمی‌افتم

پرسش 2 – ذهن من بیشتر اوقات اینطوری کا می‌کنه که ....

1. حسابی روی یه موضوع متمرکز می‌مونه.
2. حواسش به همه‌جا پرت میشه.

پرسش 3 - دنیا رو از پشت عینک .... می‌بینم.

1. سیستم‌ها و ساختارها و چهارچوب‌ها
2. داستان‌ها و ماجراهای بدون چهارچوب

پرسش 4 - محیط اطراف و کارهام رو اگه خوب نگاه کنم ....

1. خیلی مرتب و منظم، همه چیز میلی‌متری سر جای خودشه.
2. انگاری که وسط بازار شام وایسادم، [سگ می‌زنه و گربه می‌رقصه]!

پرسش 5 – راستیتش بیشتر ترجیح میدم .... 

1. یه جای آروم [لش کنم] باشم.
2. وسط شلوغ پلوغی [ول] باشم.

پرسش 6 - معمولا کارهام رو اینطوری انجام میدم که ....

1. اول همه چیز رو حسابی می‌سنجم و چرتکه می‌ندازم
2. اول از همه با کلمه میرم تو دل کار بعد تازه می‌شینم حساب کتاب!

پرسش 7 - در و پنجره دلم معمولا ....

1. به روی همه بازهِ بازه.
2. بسته‌ی بسته‌ی بسته.

پرسش 8 - وقتی کاری رو باید انجام بدم (مثل به‌روزرسانی یه برنامه تو گوشی یا ویندوز) این کار رو می‌کنم که ....

1. همین الان انجامش میدم، اون قورباغه‌ی زشت لعنتی رو همین اول کار نوش جان می‌کنم!
2. وقتی که میشه کار امروز رو به فردا می‌سپرم، شایدم شنبه دیگه، یا شنبه اول ماه، یا اگه خدا بخواد شنبه اول ماه که اولین روز سال هم باشه!

پرسش 9 - همیشه اول از همه می‌پرسم (به خصوص وقتی به یه چالشی، دردسری یا چیز این تیپی برمی‌خورم) ....

1. چرا آخه، چرا من!؟
2. اه... چطوری [این لعنتی رو] حلش کنم.

پرسش 10 – راستش رو بخوای و اگه قول بدی به کسی نگی، سلاح سری من برای زنده موندن یا به نتیجه رسوندن کارها ....

1. کنجکاوی‌ام هست، به قول فرنگیا «کنجکاوی کشت گربه» (کنجکاوی زیاد حتی سرم رو به باد میده)!
2. تحمل و پایداری‌ام هست، مثل چی پای کارم!

پرسش 11 – از خدا که پنهون نیست، معمولا ترجیح می‌دم ....

1. با یه نفر که همین الان باهاش آشنا شدم هم کلام بشم و سر صحبت رو باز کنم.
2. تو خودم باشم، که شاعر میگه «دلا خو کن به تنهایی...».

پرسش 12 - تو دور و برم رو که خوب نگاه کنم می‌بینم که همه چیز به هم مربوط و مرتبطه.

1. آره والا، دقیقا همین‌طوره.
2. نه والا، هیچم اینطور نیست. هیچی‌مم به هیچی مربوط نیست!

پرسش 13 - آدمی هستم که برای رسیدن به آرزوهام و موفقیت و این حرف‌ها دلخوشم به ....

1. بخت، اقبال، شانس و پیشونی‌نوشت و این داستان‌ها.
2. برنامه‌ریزی، تلاش، کار فراوون و این حرف‌ها.

پرسش 14 – اگه قرار باشه فسفور بسوزونم و خلاق باشم ....

1. یه راه و روشی رو دنبال می‌کنم.
2. دیوونه بازی درمیارم و کلا آدم یهویی‌ام.

پرسش 15 - راستش رو بخوای اینجور آدمی‌ام که ....

1. عین کف دست، رو بازی می‌کنم و همه اطرافیان همه چیزم رو میدونن.
2. خخخخ، من خدای پنهون‌کاریم و زیر زیرکی کارم رو پیش می‌برم.

تمام! حالا باید نتیجه رو بگیرید. یکی از انواع سازنده، ماجراجو، متفکر، هنرمند، خیال‌پرداز، نوآور، رویاپرداز یا تمام کننده. برای من که زد «متفکر». اگه دوست داشتین، نوع شخصیت خودتون رو تو بخش نظرات بنویسین تا همدیگه رو پیدا کنیم. :)

این هم سایتی که میشه آزمون رو اونجا داد...