به عنوان یک مترجم انگلیسی به فارسی بارها پروژه‌های مربوط به دنیای فناوری اطلاعات و گوشی‌های هوشمند را انجام داده‌ام. متن این دست پروژه‌ها روان و ساده است اما نکته‌ای که گاهی کار را با دشواری همراه می‌کند، معادل‌یابی برای اصطلاحات فنی و تخصصی است. چند روز پیش یکی از یادداشت‌هایی که حین ترجمه پروژه‌ها می نویسم را پیدا کردم و قرار گذاشتم تا این موارد را در اینجا منتشر کنم، تا هم بعداً آن را پربارتر کنم و هم از نظر دیگر دوستان بهره مند شوم. در این مطلب برخی از اصطلاحات تخصصی گوشی‌های اندرویدی و تلفن‌های هوشمند را گردآوری کردم که امیدوارم مفید بوده و مقبول افتد.

لازم به ذکر است که این فهرست خیلی جای کار دارد و باید تکمیل‌تر از این حرف‌ها شود. برای این منظور روی کمک شما حساب کرده‌ام. حتما در بخش نظرات، با من در ارتباط باشید.

راستی، برای جستجو در این فهرست کلیدهای ترکیبی Ctrl+F را بزنید یا در مرورگر خود به دنبال قابلیت جستجو باشید.

ترجمه اصطلاحات فنی و تخصصی گوشی‌های هوشمند تلفن همراه به فارسی

Button

دکمه – کلید

 

Power button

کلید نیرو

 

Volume up button

دکمه افزایش صدا

 

Volume button

دکمه بلندی صدا

 

Software features

قابلیت‌های نرم‌افزار

 

Setup

راه‌اندازی

 

Wizard

دستیار

 

Setup wizard

دستیار راه‌انداز

App drawer

منوی برنامه‌ها

 

Swipe

کشیدن سریع – کشیدن

 

Long press

فشار طولانی

 

Switch

جابجا شدن [بین]

 

Hotspot

نقطه دسترسی

 

Tethering

اشتراک‌گذاری اینترنت

 

Notch display

صفحه نمایش برش خورده (برای گوشی‌های هوشمند جدید که دوربین جلو داخل صفحه نمایش است)

 

Camera cutout

محدوده برش دوربین (مرتبط با مورد قبل)

 

Effect

جلوه

 

Privacy Policy

سیاست حفظ حریم خصوصی

 

Bluetooth

بلوتوث

 

Gesture

ژست حرکتی

 

Alarm clock

ساعت زنگ دار

 

Factory reset

بازگرداندن تنظیمات کارخانه

 

Earphone

هدفون توگوشی

 

Wallpapaer

تصویر زمینه

 

Ringtone

زنگ تماس

 

Pin

سنجاق کردن

 

Preferences

تنظیمات برگزیده

 

Recorder

برنامه ضبط صوت -  برنامه ضبط صدا

 

Log

سیاهه

 

Call log

سیاهه تماس

 

File manager

مدیریت فایل

 

Video

ویدئو

 

Movie

فیلم

 

Promotion

طرح تشویقی

 

Top-up

سرویس شارژ (ریالی)

Account center

مرکز حساب

Privacy center

مرکز حریم خصوصی

Pre-orders

پیش سفارش‌ها

Huawei ID

شناسه Huawei

 

Wish List

لیست علاقه‌مندی‌ها

Gifts

هدایا

Rewards

پاداش‌ها

Update notifications

اعلان‌های به‌روزرسانی

Device identifier

شناساگر دستگاه

Game services

سرویس‌های بازی

Settings

تنظیمات

Notofications

اعلان‌ها

Mobile network

شبکه تلفن همراه

voice wakeup

بیدارباش صوتی

visitor mode

حالت مهمان

keypress

فشار کلید

Storage

فضای ذخیره‌سازی

Player

بازیکن

Personal data

داده‌های شخصی

 پ.ن: عکس رایگان خوشگل گوشی اندرویدی هم به چشمم نخورد. اجالتا دوستان همین عکس رو از من بپذیرند. آرام